武昌林
近一个时期以来，引进版科普期刊渐成气候。去年底《美国国家地理杂志》的负责人就赴中国与中国地理学会主办的《地理知识》商谈合作事宜，同时，德国贝塔斯曼出版集团下属的《地学》杂志也引起了该社的兴趣。 《地理知识》社长李栓科认为：“科技期刊还是国外的成熟、资金足、有经验，但杂志不能盲目当作服装、汽车一样的东西引进来。”因此，进口期刊首先面临的就是如何“中国化”的问题。《科技新时代》编辑部主任黄国桂认为，内容的“中国化”包括：退，撤掉国外的一些内容；补，再换上国内的内容；加，在原版之外另加上自己采写的文稿。他说，美国《大众科学》去年在日本明石海峡大桥建成通车时，组织了一篇大稿《走过最长的悬索桥》，主要讲建该桥的新技术、新材料，但文中却多处提到美国桥的情况，还插进了关于美国桥的几篇短文。《科技新时代》深得其法，在编译时，删去了有关的内容，加进了中国桥的内容。
 |
